En la primera parte de Estudiar en Alemania hemos visto cómo puedes aplicar para una plaza en una universidad alemana. En esta segunda parte te dejo una lista detallada de todos los documentos que necesitarás adjuntar a tu aplicación.
Qué documentos necesitas adjuntar a tu solicitud para una plaza para la universidad en Alemania?
- Copia oficialmente certificada o autenticada del certificado escolar, incluyendo tus calificaciones. Además de una traducción oficial de este documento (los certificados en inglés no necesitan traducción).
- Copia oficialmente autenticada de todos los diplomas que has logrado hasta ahora. Estos tendrán que ser traducidos oficialmente al alemán.
- Prueba de conocimiento de alemán.Si sientes que tienes buen conocimiento del alemán, tienes bachillerato y quieres dar directamente el DSH (deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) o prueba de idioma alemán para acceder a la escuela superior, tendrás que presenter un documento que compruebe que has completado por lo menos 1000 a 1200 horas de clases de alemán en un institución acreditada.
- Prueba de como vas a financiar tus estudios. El costo de vida en Alemania no es tan barato por eso la Universidad te pide una declaración en la cual te comprometes a poder pagar tus gastos mientas seas estudiante. (www.uni-heidelberg.de//md/zentral/international/finanzierung_bescheinigung.pdf). Es sólo una firma y nada más. Los documentos de más «peso» te los piden a la hora de solicitar la visa de estudiante.
- 3 sellos de respuesta internacional . Si envias tu aplicación desde alemania, no lo necesitas.
- Copia normal de tu pasaporte.
- Prueba de el autotest de orientación academica en línea.
- Si ya has hecho un Studienkolleg en Alemania necesitarás una copia oficialmente autenticada de el certificado de la Feststellungsprüfung (examen de acceso a la universidad) incluyendo las calificaciones.
- Copia oficialmente autenticada de certificados de algún ingreso o examen de admisión a alguna escuela superior o Universidad en el extranjero. Si ese es tu caso deberas adjuntar ademas una traducción oficial en alemán (los certificados en inglés no necesitan traducción).
- Sólo para los postulantes a una plaza de Medicina, Farmacia u Odontología: documento original de la revisión preliminar de los documentos de la aplicación a traves del UNI-ASSIST e.V.
- Sólo para los postulantes a una plaza para carreras de número limitado (Numerus clausus): Carta de motivación (maximo 2 hojas DIN A4) en la cual expongas el porqué de tu interes en esa carrera.
- Ùnicamente para postulantes que ya han empezado una carrera dentro o fuera de Alemania y quieren cambiar de carrera: Escrito en el cual expliques porqué quieres cambiar de carrera.
- Sólo para postulantes que ya culminaron una carrera dentro o fuera de alemania y quieren empezar con una segunda carrera : Justificación por escrito del porqué quieres aplicar a una segunda Carrera.
★ Estos son los documentos que debes adjuntar si estas aplicando a la Universidad de Heidelberg (Stand 2017). Si quieres aplicar a otra Universidad puede que varie en algo.
Fabi los Documentos desde mi pais de origen se deben traducir al inglés o al Alemán ?
Lo mejor es siempre traducir los documentos al alemán. Algunas universidades aceptan inglés. Pero mejor es lo seguro 😉 Saludos
En cuál Universidad de Heidelberg tu estudias?
En la Universidad de Heidelberg. En Heidelberg hay sólo una y se llama Ruprecht Karls Universität Heidelberg. 🙂
Como puedo traducir los papeles a alemán e la embajada hay quien lo haga.
Por lo general te piden traducciones legalizadas. Las traducciones se hacen solo con los traductores oficiales en Alemania si estas en Alemania o las embajadas alemanas tienen una lista de los traductores que ellos aceptan. Saludos!
Hola Fabiola, gracias por la información de tu blog, excelente, quería consultarte, mi hijo quiere estudiar Medicina en Alemania, acaba el colegio sin Abitur, es recomendable realizar el Abitur técnico aquí en Peru ó el Studienkolleg en Alemania, tengo entendido primero se postula a la universidad y ellos te derivan a un Studienkolleg, y este año dará su examen de DSD2. Gracias de antemano
Hola Jenny! si tu hijo es menor de edad le recomendaría que haga el Abitur allá.Y si es verdad aquí en Alemania primero se postula a la universidad por medio de Hochschulstart o Uni-Assist y ellos derivan a los estudiantes a cursos de alemán o al Studienkolleg. Lo bueno es que esta dando el Sprachdiplom 2. Eso le dara puntos a favor en cuanto al nivel de alemán que te piden aquí.
Hola Fabiola, soy de México y me interesaría estudiar Medicina en Alemania, tengo una pregunta: ¿Qué es el»Abitur»?;¿Qué es el Sprachdiplom?; y además necesito saber los pasos para postularme en una universidad. Gracias ante mano
Saludos…
Hola Rodrigo, a ver te cuento un poquitin. El Abitur es en Alemania para los estudiantes que quieren estudiar en una Universidad. Es como un bachillerato. En nuestros países por lo general son sólo 11 años de colegio. 6 de primaria y 5 de secundaria. En Alemania además de esos 11 hay dos años más que los chicos tienen que hacer para poder estudiar una carrera en la universidad y se hace por lo general en un Gymnasium. El Sprachdiplom es un certificado tras aprobar un exámen de alemán que constata tus conocimientos de alemán. Hay el SPD 1 y 2. Y que pasos hay que hacer para postular? Para eso si te escribiría un testamento. Pronto sale la información en el canal de Youtube! Estate atento Saludos!