Homologación de título médico en Alemania

Chicos en este post les quiero compartir información para aclarar este tema. Necesito la FSP para  obtener la Berufserlaubnis? La respuesta es JEIN (si y no en alemán). Como siempre les repito hasta el cansancio cada estado en Alemania es diferente. Cada estado tiene sus propias reglas para la homologación de un título médico. A continuación les comparto la respuesta de algunos estados. Estaré actualizando este post cada vez que reciba respuesta de la Regierungspräsidium de algun estado. Escriban en los comentarios que estados les interesa más?

Guys in this post I want to share information to clarify this issue. Do I need the FSP to obtain the Berufserlaubnis? The answer is JEIN (yes and no in German). As I always repeat, each state in Germany is different. Each state has its own rules. Below I share the response of some Bundesländer. I will be updating this post every time I receive a response from the Regierungspräsidium of any state. Write in the comments which states you are interested in the most?

FSP para obtener la Berufserlaubnis? / FSP to get the Berufserlaubnis?

Baden-Württemberg

Sehr geehrte Frau XX,

ich würde gerne die Berufserlaubnis beantragen um in Baden Württemberg als Ärztin zu arbeiten (für maximal 2 Jahren).

Ich zitiere aus dem Antragsformular für die Berufserlaubnis:

«Die ärztliche Tätigkeit im Rahmen einer Berufserlaubnis ist auf die Dauer von maximal insgesamt zwei Jahren im gesamten Bundesgebiet begrenzt. Eine Verlängerung über einen Zeitraum von sechs Monaten hinaus ist erst nach dem Bestehen der Fachsprachenprüfung bei der Landesärztekammer möglich (zu dieser Prüfung werden Sie durch das Regierungspräsidium Stuttgart angemeldet)»

Daraus verstehe ich:

  1. Für den Antrag auf Erteilung einer Berufserlaubnis ist eine Fachsprachenprüfung nicht notwendig. Ich brauche diese nicht um eine eingeschränkte Berufstätigkeit durchzuführen. Aber nur wenn ich eine Verlängerung will, muss ich sie vorlegen. Stimmt das so?
  2. Die Anmeldung erfolgt automatisch durch den Antrag auf Berufserlaubnis oder Approbation? Oder diese erfolgt automatisch nur wenn ich eine Verlängerung einer Berufserlaubnis beantrage?
  3. Brauche ich für eine Berufserlaubnis eine Zusage einer Stelle nachzuweisen?

 

Sehr geehrte Frau Pena,

gerne möchte ich Ihre Fragen beantworten.

  1. Das haben Sie genau richtig verstanden. Sie können auch ohne bestandene Fachsprachenprüfung eine Berufserlaubnis von bis zu max. 6 Monaten erhalten. Eine Verlängerung ist jedoch erst möglich, wenn Sie die Fachsprachenprüfung bestanden haben.
  2. Die Anmeldung zur Fachsprachenprüfung erfolgt automatisch, wenn Ihnen entweder eine erste Berufserlaubnis erteilt wird oder wenn alle Unterlagen für den Antrag auf Erteilung der Approbation vollständig vorliegen.
  3. Berufserlaubnisse werden nur erteilt, wenn uns eine passende Stellenzusage vorgelegt wird. Hierfür ist der beigefügte Vordruck zu verwenden.

Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Regierungspräsidium Stuttgart

Referat 95 – Landesprüfungsamt für Medizin und Pharmazie, Approbationswesen

Nordbahnhofstr. 135

70191 Stuttgart

Traducción/Translation

Estimada Sra. Pena,

Me gustaría responder a sus preguntas.

  1. Puede obtener un permiso profesional de hasta máx. Recibido 6 meses sin la Berufserlaubnis. Sin embargo, una extensión solo es posible si ha aprobado la prueba de idioma técnico.
  2. El registro para el examen técnico de idioma se realiza automáticamente si se le otorga una licencia profesional inicial (Berufserlaubnis) o si todos los documentos para la solicitud de licencia para ejercer la medicina (Approbation) están completos.
  3. Los permisos profesionales solo se emiten si se nos presenta una oferta de trabajo adecuada. Para ello se debe utilizar el formulario adjunto.

Para cualquier consulta, estoy a su disposición

Dear Ms. Pena,

I would like to answer your questions.

You got that right.

  1. You can obtain a Berufserlaubnis up to max. 6 months without the Fachsprachenprüfung. However, an extension is only possible if you have passed the technical language test.
  2. Registration for the technical language examination takes place automatically if you are either granted an initial professional license (Berufserlaubnis) or if all documents for the application for the license to practice (Approbation) medicine are complete.
  3. Professional permits are only issued if we are presented with a suitable job offer. The attached form should be used for this.

For any inquiries, I’m willing to help.

Hamburg

Sehr geehrte Frau Pena,

Ihre Anfrage möchte ich Ihnen kurz beantworten:

Für das erste Jahr Berufserlaubnis genügt in Hamburg der Nachweis von Sprachkenntnissen auf dem Niveau B2. Ab dem zweiten Jahr ist die bestandene Fachsprachenprüfung erforderlich; spätestens bei Approbationserteilung.

Um eine Berufserlaubnis ausstellen zu können, ist der Nachweis einer Stelle erforderlich, da diese Erlaubnis nur für diese Stelle gilt.

Für weiter Fragen stehe ich gern zur Verfügung.

Mit freundlichem Gruß

Behörde für Arbeit, Gesundheit, Soziales, Familie und Integration

Sozialbehörde – Amt für Gesundheit

Landesprüfungsamt für Heilberufe

Postfach 760 106, 22051 Hamburg

Traducción/Translation

Estimada Sra. Pena,

Me gustaría responder brevemente a su pregunta:

Para el primer año de la licencia profesional (Berufserlaubnis), la prueba de dominio del idioma en el nivel B2 es suficiente en Hamburgo. A partir del segundo año, es necesario aprobar la prueba de idioma técnico (FSP); a más tardar cuando se conceda la licencia.

Para poder emitir un permiso profesional, se requiere prueba de un puesto de trabajo, ya que este permiso solo es válido para este puesto.

Estoy a su disposición para más preguntas.

Sinceramente,

xx

Dear Ms. Pena,

I would like to answer your question briefly:

For the first year of the professional license, proof of language skills at level B2 is sufficient in Hamburg. From the second year onwards, it is necessary to pass the technical language test (FSP); at the latest when the license is granted.

In order to be able to issue a professional permit, proof of a job position is required, as this permit is only valid for this position. 

I am at your disposal for further questions.

Sincerely,

XX

t´

Para más información acerca de la homologación de un título médico en Alemania